Поиск по статьям и
новостям

  
ipad
Подписка
vote
megapolis
Говорит Москва
Информационный центр Правительства Москвы
aura
lazer
ofshoram

Номер от 10 апреля 2009 года

Трудности перевода

Как быть, если в паспортном столе вас решили «переименовать»?

Кирил ГРИЩЕНКОВ

Оформление (или переоформление) загранпаспорта в числе прочих процедур требует перевода вашего имени на английский язык. Что из этого получается и чем грозят возможные ошибки?

Приближается пора отпусков, а значит, многие уже штурмуют паспортные столы, чтобы успеть переоформить заветные красные «корочки», которые оказываются просроченными в самый неподходящий момент.

Увы, получив заветный документ, многие испытывают настоящий шок, когда видят, во что превратилось их привычно-родные имя с фамилией после прохождения через программу-переводчик. Скажем, какая-нибудь Виктория Щекочихина может выглядеть на загранпаспорте как Victoriia Shchеkochikhina. Не то что сложно, а просто-напросто нечитаемо даже для русского глаза, не говоря о бедных иностранных пограничниках, которых наши имена, наверное, и вовсе вводят в ступор.

Далее...

Именье идет не в кольцо, а в свайку

Олег ШУХОВ

Который год не утихают споры по поводу зданий старой Москвы - что с ними делать и, главное, кто ими будет заниматься? В споре рождается истина, но вот время утекает безвозвратно. Скольких исторических зданий мы недосчитались по причине того, что их попросту «заспорили»? - вопрос, ответ на который дать очень трудно.

Своя ноша тянет

Пока на европейскую землю не пришла свобода и демократия в виде Наполеона, половина войн на континенте была войнами за чье-нибудь наследство - то испанское, то австрийское. Прерывалась династия, возникали сомнения в правообладателе - и пошло-поехало. Некоторые войны получались ожесточенными, некоторые существовали только на бумаге: одна (вошла в историю под названием картофельной - по имени корнеплода, пожираемого армиями) вовсе не имела боевых потерь. А небоевые, разумеется, имела.

Далее...

Консолидация — средство от кризиса

Нина БАТАЛОВА

Хотя вызванная кризисом ситуация серьезна, для панических настроений нет оснований. И уж тем более недопустимо опускать перед ним руки.

Чтобы преодолеть негативные тенденции, необходима консолидация всех сил общества, подчеркивалось на состоявшейся вчера встрече Юрия Лужкова, членов московского правительства с профсоюзным активом столицы.

В зале собрались представители отраслевых профсоюзов, членских организаций Московской федерации профсоюзов, руководители предприятий, бизнеса, за которыми стоят тысячи людей, трудовые коллективы. Для них навалившийся на страну и захвативший Москву кризис не является отвлеченным понятием, он связан с массой проблем. Буквально накануне встречи мэр обсуждал их с председателем МФП Михаилом Нагайцевым. И вчера мэр говорил о тех задачах, которые предстоит решить, чтобы преодолеть проблемы, вызванные кризисом.

Далее...

Хроника проиcшествий

Две тысячи за корочку

Крупная партия поддельных документов обнаружена сотрудниками УБЭП во время проверки одной из столичных фирм.

Как выяснили оперативники, подпольная организация печатала фальшивые справки, паспорта и миграционные карты. Каждый комплект документов стоил около двух тысяч рублей. Как рассказали в пресс-службе УБЭП ГУВД по Москве, в ходе проверки было обнаружено огромное количество уже готовых к продаже поддельных как заполненных бланков, так и еще не заполненных. Оперативники изъяли тетрадь с именами, фамилиями, и адресами и телефонами тех людей, кто уже заказал документы.

Далее...

Криминальный талант

Сотрудниками милиции по подозрению в мошенничестве задержан приезжий из Украины. Он и его подельник с удовольствием разыгрывали целые спектакли, чтобы «заработать» денег.

Жертв они находили преимущественно среди граждан иностранных государств. Пострадал от их аферы и 38-летний швейцарец Адольф. В Москве, находясь в служебной командировке, он остановился в одной из гостиниц. Выйдя однажды вечером по делам, увидел, как шедший впереди него человек обронил прозрачный целлофановый пакет, в котором при ближайшем рассмотрении оказалась толстая пачка денег. Тогда добропорядочный Адольф поднял находку и отдал законному владельцу, однако вместо благодарности услышал далеко не лестные слова в свой адрес: мол, денег в пакете было больше - возвращай недостающую часть! Крики незнакомца привлекли внимание «сотрудника милиции в штатском», который, предъявив удостоверение, потребовал объяснений. Выслушав обладателя пакета, «представитель власти» проверил у Адольфа документы, а также портмоне, после чего вернул все вещи. К тому моменту «пострадавшего» уже не было рядом. «Милиционер» тоже собирался покинуть место происшествия, но Адольф заметил, что в его портмоне денег стало меньше, и тогда понял: перед ним липовый страж порядка, поэтому тут же крепко схватил его за руку.

Далее...

Спорт

Замкнула тройку

Светлана Царукаева показала третий результат на проходящем в Бухаресте чемпионате Европы в весовой категории до 63 кг. В сумме двоеборья она набрала 231 кг, уступив турчанке Сибель Симсек и норвежке Рут Касири.

И штраф нипочем

Анастасия Кузнецова стала чемпионкой России на марафонской дистанции. Даже с четырьмя штрафными кругами она преодолела 25,5 километра за 1 час 14 минут и 22,5 секунды.

Грозная «Барса»

Состоялись первые четвертьфинальные матчи Лиги чемпионов УЕФА. «Барселона» (Испания) - «Бавария» (Германия) - 4:0 (4:0), «Ливерпуль» - «Челси» (Англия) - 1:3 (1:1), «Манчестер Юнайтед» (Англия) - «Порту» (Португалия) - 2:2 (1:1), «Вильярреал» (Испания) - «Арсенал» (Англия) - 1:1 (1:0).

Арт-курьер

«Посвящение» от «Musica viva»

10 апреля во Врубелевском зале Третьяковской галереи открывается Х Международный музыкальный фестиваль «Посвящение», который ежегодно проводит камерный оркестр «Musica viva» под управлением Александра Рудина. На концерте-открытии вместе с оркестром выступят Хор мальчиков и юношей Хорового училища им. Свешникова и студенты Академии хорового искусства - Ирина Терентьева (сопрано), Елизавета Святозарова (меццо-сопрано), Ренат Фартдинов (тенор), Иван Беседин (бас). Прозвучат духовные произведения Гайдна, Бортнянского, Балакирева, Рахманинова, Чеснокова, Кикты, Киселева, Чайковского, Калинникова, Флярковского, Бойко. Начало в 18.30.

Стипендия памяти Иосифа Бродского

Лауреат Нобелевской премии по литературе поэт Иосиф Бродский осенью 1995 года обратился к мэру Рима с предложением создать Русскую Академию, чтобы там могли учиться и работать художники, писатели и ученые из России. Поэт особо указывал на то, что семидесятилетняя изоляция прервала давнюю традицию культурного обмена между Россией и ее европейскими соседями. После смерти Бродского идея была подхвачена его друзьями, которые учредили благотворительные фонды в Италии и США. В 2009 году Фонд стипендий памяти Иосифа Бродского наградил поэтической стипендией Николая Звягинцева, который этой осенью проведет месяц в Риме и Венеции.

Николай Звягинцев - автор четырех книг стихов, а его сборник «Туц» вошел в шорт-лист премии Андрея Белого 2008 года.

Ретроспектива Б. Неменского

В залах Российской академии художеств (Пречистенка, 21) открылась выставка работ народного художника РФ Б. И. Неменского, классика отечественного изобразительного искусства, автора хрестоматийно известных полотен «Мать», «Машенька», «Дыхание весны», «Безымянная высота». В основе их лежат впечатления военной юности. Выставка носит ретроспективный характер. Произведения Б. Неменского хранятся в собраниях России, стран СНГ, Болгарии, Германии, Англии, Франции, Японии и других стран.

Кнопка

Привет виртуальным мичуринцам!

Татьяна СЕРГЕЕВА

Все уши прожужжала телереклама. Яблоко взяло замуж виноград (а может, и наоборот), родились дети (ананасы с бананами, что ли?), а в результате получился сок.

Малец, похваляющийся на всю Россию выдуманной им историей, изъясняется как бы и по-русски. Однако уж слишком явен американский акцент у этого юного мичуринца, о русских народных сказках не ведающего, но заморские рецепты рекламы знающего назубок. Попытки скрестить, соединить разноприродные явления и разноокрашенные времена продолжаются, примером чему стал юбилейный вечер замечательного поэта-песенника Николая Добронравова на Первом канале.

Далее...

Редакция: +7 499 259-82-33

Справки по письмам: +7 499 259-61-05

www.mospravda.ru

Факс: +7 499 259-63-60

Электронная почта: newspaper@mospravda.ru

МП
© 2005—2011 «Московская правда»

Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru
Новая версия сайта